Trans by OmegaQ and ALpha
Hoa Kỳ giờ đây là 1 vùng đất hoang tàn.
Bên trong nó là một thành phố.
Phía ngoài những bức tường ranh giới là một sa mạc.
Một trái đất ghê tởm.
Bên trong những bức tường, một thành phố ghê tởm,
trải dài từ Boston tới tận Washington DC.
Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.
800 triệu người sống dưới tàn tích của thế giới cũ,
vã những khối kiến trúc khổng lồ của thế giới mới.
Những tòa nhà khổng lồ, Những con đường cao tốc khổng lồ
Thành phố Mega One.
Đầy biến động, ngột ngạt.
Vỡ ra dưới chính sức nặng của nó.
Người dân sợ hãi chính những con phố của họ.
Súng ống, băng đảng.
Thứ duy nhất chiến đấu vì trật tự và chống lại hỗn loạn.
Những con người quả cảm của Đại Sảnh Tư Pháp.
Những bồi thẩm đoàn.
Những kẻ hành quyết.
Những thẩm phán.
-Có nổ súng. - Yêu cầu hỗ trợ quan sát từ trên không.
Tôi có 1 máy bay không người lái đang theo sát 3 tên tội phạm.
Cần người tới khu vực 20.
Chúng tôi đã có danh tính của 3 nghi phạm, bị truy nã vì nhiều tội danh.
Thẩm phán nào ở đó, hãy hồi đáp.
Dredd tới phòng điều khiển, hiện đang đuổi theo chiếc xe, khu 13.
Lái xe một cách điên rồ, nghi phạm đang chịu ảnh hưởng của thuốc gây nghiện.
- Cái gì? - Tao nói là có thằng thẩm phán đang đuổi theo chúng ta!
Giết nó còn không thì tụi mình chết!
Mẹ nó!
-Anh có cần hỗ trợ không? - Không.
Thằng chó!
Chết đi!
Lũ chó thẩm phán khốn kiếp!
Hãy thận trọng, chúng tôi đã mất dấu của chúng.
Phòng điều khiển, lũ này vừa giết một người vô tội, tôi sẽ hạ chúng.
-Kích hoạt chế độ kiểm soát đám đông. - Đã kích hoạt.
Các công dân, xin hãy bình tĩnh, và tránh khỏi hiện trường vụ án.
Gây cả trở tại hiện trường sẽ
tự động bị án phạt 5 năm trong Khối lập phương.
Ra khỏi đây!
Phòng điểu khiển, đưa xe cấp cứu tới vị trí của tôi, có nhiều người bị thương,
- và xác để tái chế. - Nghe rõ Dredd.
Ngậm mồm lại.
-Nói chuyện nào. - Nói cái gì hả thẩm phán?
Thả con tin ra, an toàn,
và tôi đảm bảo anh sẽ nhận án chung thân trong khối lập phương, không ân xá.
Chung thân và không ân xá? Đó là thỏa thuận của mày à?
Chỉ khi anh tuân theo thôi.
Tôi danh của anh gồm giết hại nhiều người và âm mưu giết hại một thẩm phán.
Nếu anh không tuân theo, anh sẽ bị kết án tử hình.
Mày không phải là 1 tay thẩm phán giỏi điều đình. Mày biết tại sao không?
Mày đéo có lợi thế!
Thỏa thuận thế này, mày thả tao đi, còn không con này nát đầu.
Đàm phán kết thúc.
Mày đang làm gì thế? Mày không nghe tao nói à? Tao sẽ giết con nhỏ này!
- Tôi nghe anh nói rất rõ, thằng nghiện. - Cái gì?
Tôi nói, thằng nghiện.
Phòng điều khiển gọi Dredd, trả lời. Anh giải quyết vụ truy bắt chưa?
- Rồi. - Hãy báo cáo với Đại Sảnh Tư Pháp,
Ngài Chánh Án muốn nói chuyện với anh.
Cám ơn thẩm phán.
Tầng 1 sẽ mở cửa lại trong 30 phút nữa.
Cám ơn các vị đã kiên nhẫn.
Cassandra Anderson, 21 tuổi.
Sinh ra tại khu Nhà Khối cách tường giới hạn nhiễm xạ 100 met.
Cha mẹ chết năm 7 tuổi do ung thư gây ra bởi bụi phóng xạ.
Như những trẻ mồ côi khác, cô ấy được cho kiểm tra Tư Cách Thẩm Phán vào lúc 9 tuổi.
Bài kiểm tra cho thấy cô ta không phù hợp, nhưng
cô ta được cho vào Học Viện dưới sự hướng dẫn đặc biệt.
Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.
Bài thi tốt nghiệp cô ta còn thiếu 3% mới đủ điểm đậu.
Thế cô ta đang làm gì trong bộ đồng phục?
- Rookie Anderson? - Thưa sếp? - Có bao nhiêu người đang quan sát cô?
- Hai người. - Cô có thể nói gì về người đi cùng với tôi?
Nam giới...
Một thẩm phán khác.
Tôi có thể cảm nhận được sự tức giận, kiểm soát.
Nhưng...
Còn điều gì đó, điều gì đó ẩn giấu sau sự kiểm soát...
- Gần như là... - Được rồi, Anderson.
Cô ta là dị nhân.
Hội đồng Lập Pháp đã chọn bỏ qua tư cách của cô ta.
Thế nên anh cũng thế.
Cô ta là nhà ngoại cảm mạnh nhất chúng ta từng gặp.
Các thẩm phán đang thất thế trong cuộc chiến này.
Chúng tôi tin rằng cô ta là 1 tài sản giá trị.
Như tôi đã nói, cô ta chỉ thiếu có 3 điểm, thế là cũng gần đạt.
- Đó không phải là gần đạt, cô ta rớt. - Cô ta sẽ có thêm 1 cơ hội nữa.
Tôi muốn anh đưa cô ta đi thực địa và giám sát cô ta.
Xem liệu cô ta có bù điểm được không.
Cứ ném cô ta ra chỗ sâu nhất, tự bơi không thì chìm.
Thể nào cũng chìm mà thôi.
Thẩm phán mới trong diện thẩm định thường sẽ phải chiến đấu với tội phạm có vũ khí,
1/5 số người không sống sót nổi qua ngày đầu tiên.
Cô có thể sẽ được yêu cầu tới nơi hành quyết những tù nhân bị kết án.
- Rõ. - Kết án sai xem như rớt.
Không tuân theo lệnh trực tiếp từ sĩ quan giám sát xem như rớt.
Bị mất hay bị tước vũ khí chính của cô , xem như rớt.
- Rõ. - Sẵn sàng chưa tân binh?
Rồi ạ.
Buổi thẩm định của cô bắt đầu.
Chúng ta có rắc rối.
Chúng bán hàng nhập tại khu của tôi.
Tôi đã đánh chúng 1 trận cảnh cảo vài tuần trước.
- Coi bộ không hiệu quả. - Cậu không tự xử lý được à?
- Tôi có thể chứ. - Vấn đề là liệu chị có muốn làm gương răn đe hay không thôi.
Lột da rồi quăng tụi nó ra khỏi ban công.
- Cho tụi nó hít Slo-Mo trước nhé? - Tất nhiên.
Các thẩm phán gần khu vực Peach Trees chúng tôi có thông báo về 3 vụ án mạng.
Đội y tế đang ở hiện trường, và đang lập rào chắn quanh khu vực.
12 vụ trọng án được báo cáo tới mỗi phút, 17.000 vụ mỗi ngày.
- Chúng ta có thể hồi đáp được 6%. - 6% nào?
Tới lượt cô đấy, nói tôi nghe xem.
- Peach Trees, 3 vụ án mạng. - Dredd gọi phòng điều khiển, chúng tôi sẽ lo vụ Peach Trees.
Tân binh, cô biết gì về Peach Trees?
Thưa, Peach Trees có 75.000 công dân đã đăng ký.
Đó là nơi có tỉ lệ tội phạm cao nhất khu 13, tỉ lệ thất nghiệp chiếm 96%.
Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.
Phán quyết gì, lính mới?
Phạm tội vô gia cư, 3 tuần trong khối lập phương. Nhưng ưu tiên vụ giết người mà?
Chính xác, biến đi trước khi chúng tôi quay lại.
- Tại sao cô muốn làm 1 thẩm phán? - Thưa, tôi muốn bảo vệ và phụng sự thành phố,
- để tạo sự khác biệt. - Tạo sự khác biệt? Cho 1 nơi như thế này à?
Tôi được sinh ra và nuôi nấng ở 1 nơi y như thế này,
trước khi Sở Tư Pháp đưa tôi đi. Tôi biết là còn nhiều người tốt bên trong,
những gia đình tốt, chỉ cố để sống sót qua ngày.
Tôi tin là mình có thể tạo ra sự khác biệt.
Đáng ngưỡng mộ.
- Anh có gì? -Ba cái xác trong tình trạng nát bét.
- Anh thuộc khu Peach Trees à? - Trung tâm y tế, tầng 25.
- Xác định được chúng chưa? - Có 2 tên đăng ký tại khu Nhà Khối này.
- Còn tên kia? - Tôi phải cho kiểm tra máu của hắn qua máy xác định ADN
nếu tôi có thể biết máu nào là của hắn.
Cô biết gì về dấu hiệu này, tân binh?
Tôi không biết.
- Đó là vết phỏng gây ra bởi ống hít chất Slo-Mo. - Slo-Mo?
Một loại ma túy mới, nhưng hiện đang tạo cơn sốt.
Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.
Tôi cho là một cú rơi khá lâu đấy.
Xác định được danh tính nạn nhân. Cả ba đều bị buộc tội tàng trữ chất gây nghiện.
Đang truyền thông tin.
Lũ tội phạm nhỏ, con nghiện, không liên quan tới băng nào. Phân tích của cô là gì?
Bị ép dùng thuốc, bị lột da, quăng xác ra nơi công cộng.
Tôi nghĩ đây là đòn trừng phạt, ai đó đang gửi 1 thông điệp.
Đừng giỡn mặt với băng Ma -Ma.
Băng Ma-Ma ?
Chúng tôi có hồ sơ của ả khi còn là điếm.
Hình khá cũ rồi, nhưng đúng là 3 đấy.
Madeline Madrigal, biệt danh Ma-Ma.
Từng là gái điếm của khu S-9.
Bỏ việc sau khi bị tay ma cô quản lý ả rạch mặt.
Ả tự thân vực dậy. Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.
Tiếp quản công việc của hắn và không nhìn lại.
Nếu là ai khác thì anh sẽ cho là tôi đang đùa, đúng không?
Nhưng với Ma Ma thì không, bạo lực chính là thương hiệu của ả.
Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.
Kings, Wet Dragons, Judged.
Rồi Ma Ma tới.
Ả chiếm tầng cao nhất của khu Nhà Khối và tiến hành thanh trừng xuống phía dưới.
9 tháng sau, ả ta kiểm soát toàn bộ khu vực.
Từ tầng 1 tới 200, tất cả đều là của ả.
- Làm thế nào mà ả ta thoát tội được? - Cô có biết là bao lâu
mới có 1 thẩm phán tới khu Peach Trees này không?
Giờ thì anh có rồi đấy.
3 nạn nhân đăng ký căn hộ tại tầng 39,
có vẻ như là do tranh chấp địa bàn. Thế nên lũ tội phạm sẽ ở khu vực này.
Tân binh?
Tìm ra nơi chúng điều hành tầng này và tấn công tổng lực.
Đó sẽ là ở đây.
- Tôi cho đây là lần đầu tiên cô chiến đấu thực tế? - Vâng.
Tôi vẫn tự hỏi là tới khi nào cô mới nhớ ra mình không mang mũ bảo hộ.
Mũ bảo hộ có thể ngăn cản tôi dùng những khả năng ngoại cảm.
Tôi nghĩ là đạn vào đầu sẽ gây cản trở nhiều hơn.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Trông cô không có vẻ sẵn sàng. - Là do chất aldrenalin thôi.
Tân binh?
Anderson, phán quyết của cô?
Tội danh: sở hữu và sử dụng chất cấm.
Án phạt: 2 năm tù trong khối lập phương.
Đừng nói với tôi, nói với phòng điều khiển đấy.
Anderson gọi phòng điều khiển.
Yêu cầu đưa xe tù tới khu Peach Tree, tầng 39,
chúng tôi có 4 xác dùng cho tái chế, và 8 kẻ phạm tội chờ giải tới nhà giam.
Nghe rõ, xe tù đang tới.
Còng tay chúng lại.
Đứng dậy!
Sếp, gã này là thành viên của băng đó...
- Là hắn. - Hắn gì?
Hắn là kẻ giết và ném xác 3 người xuống khu sảnh.
Chắc chứ?
99%.
Không thể xử tội phạm chỉ với 99%.
Nếu mày khai ra bây giờ thì đỡ mắc công tao phải làm việc giấy tờ.
Bắt hắn luôn.
Để xem hắn thế nào sau vài giờ hỏi cung.
Chết tiệt!
Lũ thẩm phán, không...
Caleb, có chuyện ở khu 39.
Đám thẩm phán tấn công khu phân phối hàng, bắn nát
cả khu đó, bắt được vài người.
Thì sao, bộ chúng ta tàn đời chỉ vì 1 vụ bắt bớ à, Lũ thẩm phán tới đây
chỉ để nhắc nhở đám dân rằng chúng còn tồn tại thôi.
- Chúng bắt Kay rồi. - Giết rồi à?
Bắt đi thẩm vấn, chúng đang đưa anh ta đi.
- Mẹ nó. - Nếu Kay nói ra..
- Nếu chúng thẩm vấn, hắn sẽ khai ra. - Ma...
Giờ chị tính làm gì?
Thằng kia còn thở kìa.
Phòng điểu khiển an toàn.
Nhập lệnh vào rồi. Làm đi.
Phòng điều khiển Phân Khu.
Phòng điều khiển phân khu, đây là phòng điều khiển tại Peach Tree,
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem cô có nhận được thông báo về việc thử nghiệm hệ thống phòng vệ vào hôm nay không?
Nghe rõ, Peach Trees, tôi không nhận được thông báo nào cả.
- Phải có chứ, nếu cô kiểm tra... - Không có thông báo gì cả.
Chết tiệt!
Chính tôi đã gửi thông báo đi 3 lần!
Chúng tôi đã sẵn sàng thực hiện thử nghiệm rồi! Giám sát viên đang đứng sát bên tôi này.
Khoan đã Peach Tree, để tôi xử lý.
Tôi đã đưa các anh vào hệ thống, gọi cho bên cứu hộ khẩn cấp
và báo họ bỏ qua tình trạng bên các anh, và tiến hành thử nghiệm bất cứ khi nào đi.
Cám ơn phân khu, cô vừa cứu mạng tôi đấy.
Không có chi, Peach Tree.
Sếp hắn đang tính ra tay tước súng của sếp.
Phải.
- Hắn đổi ý rồi. - Phải.
Nhậm mã số vào, các anh sẽ vào được hệ thống.
Đã truy cập vào trình thức bảo vệ.
Đã truy cập vào trình thức chiến tranh.
Khởi động khiên chắn.
Đã cảnh báo rồi, đứng dậy, vào tù luôn.
Tránh xa khỏi cửa!
Tất cả công dân hãy bình tĩnh!
Chuyện gì thế?
Phong tỏa hoàn tất!
Nối máy rồi ạ.
Peach Trees, đây là Ma-Ma.
Có 2 tên thẩm phán đang ở đâu đó trong khu nhà khối này.
Tao muốn chúng chết.
Cho tới khi tao đạt được mục đích, cả khu nhà này sẽ bị phong tỏa.
Tất cả các băng đảng ở các tầng, hãy săn lùng chúng.
Còn tất cả những kẻ khác, tránh khỏi các hành lang
và đừng có cản đường tụi tao cho tới khi giao tranh kết thúc.
Nếu tao nghe có kẻ nào ra tay giúp mấy tên thẩm phán
tao sẽ giết cả nhà và cả thế hệ kế tiếp của nó.
- Còn về đám thẩm phán... - Đi thôi.
Ngồi yên hay chạy trốn thì tùy.
Cũng chẳng khác gì, tụi mày là của tao.
Phòng điều khiển, phát sinh vấn đề tại Peach Trees, có nghe rõ không?
- Phòng điều khiển nghe rõ trả lời? - Thiết bị liên lạc của tôi cũng hư rồi.
Khiên chắn đã ngăn việc truyền tín hiệu.
Chúng ta sẽ tới khu y tế.
- Quyết định đi! - Gì cơ? - Cô là tân binh trên diện thẩm định, quyết định đi.
Kẻ địch đông và có vũ trang, tầm nhìn bị cản trở, lựu đạn cay?
Mặt nạ chống hơi độc.
Tao khuyên mày nên nín thở.
Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.
Sal đã lo khu tây và nam rồi. Và mang hết vũ khí ra đi.
Tao muốn mang 2 thằng thẩm phán này tới cho Ma - Ma trên cái đĩa ăn.
Chúng ta sẽ vượt qua chúng.
Lựu đạn gây choáng.
Cho chúng biết tin tốt nào.
Các công dân của Peach Trees, đây là luật pháp.
Giải tán ngay lập tức, còn không chúng tôi sẽ dùng vũ lực.
- Phát ra từ đâu thế? - Ngay tại hành lang ra vào.
Các người đã được cảnh báo.
Giờ các người có 20 giây để tuân theo.
Chính mày mới phải tuân theo đấy. Tụi tao có 10 người, tụi bây chỉ có 2!
Sao mày không bước ra đây
còn không tụi tao sẽ bắn tụi mày ra tương.
- Con 10 giây để tuân theo. - Mẹ mày.
- Mày còn 5 giây. - Cám ơn vì đã báo trước.
Làm ơn.
Cô còn chờ gì nữa, tân binh?
Hắn phạm tội âm mưu giết một thẩm phán, đó là án tử hình.
Rõ.
Mở cửa.
Mở cửa ra!
- Không thể. - Anh biết chuyện gì đang xảy ra ở ngoài đây.
- Chúng tôi cần một nơi có thể phòng thủ. - Và anh nên tìm 1 nơi nào khác đi.
Đây là trung tâm y tế, khu trung lập.
Trung lập? Trung lập con khỉ, anh đang chọn phe.
Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Và cả 1 băng đảng của khu nhà đang săn lùng anh.
Chẳng có phe nào cả, anh chết chắc rồi.
Coi bộ trung tâm y tế hôm nay đóng cửa sớm.
Chuyển vũ khí sang chế độ giảm thanh.
Cơ hội tốt nhất của ta là ẩn nấp. Tiết kiệm đạn,
và đừng bắn trừ phi cô chắc là bắn trúng.
- Vậy còn tù binh? - Giải thích đi.
Trong tình trạng này thì hắn có thể là gánh nặng.
Hắn cũng là nghi phạm chính của 3 vụ giết người.
Cô nói gì, tân binh?
- Muốn thả hắn à? - Thưa, không.
Đứng dậy.
Chờ đã.
Đi.
- Cathy? - Ai đó? - Cathy mở cửa đi.
An toàn.
Nhốt cô ta ở nơi nào mà cô ta không thể báo động cho chúng.
Không thể.
Cô ấy có 1 đứa con, đang ngủ ở phòng bên.
Không thể nhốt khi ta không biết khi nào cô ấy được giải thoát.
Có cha không?
Cha đứa bé đang săn lùng chúng ta ngoài đó.
- Nói những gì cô đang nghĩ đi. - Làm sao cô...
Không sao, nói đi.
Tôi sẽ không báo động cho chúng.
Nếu họ không biết các ngườ ở đâu, các người sẽ không giết họ.
Nói tiếp đi.
Có thang máy dịch vụ ở đằng kia.
Biển báo ghi là nó bị hư, nhưng...
Nó vẫn còn hoạt động, miễn là các người chọn những tầng trên tầng 75.
Tôi chỉ muốn các người đi khỏi tầng này, tránh xa gia đình tôi.
- Kathy... - Khỏi cám ơn tôi.
Không phải vì các người.
Tôi không muốn thấy các người nữa.
Sẽ không gặp nữa đâu.
Thứ thuốc này không hề giống với bất kỳ loại ma túy nào tôi biết.
Nếu như làm đúng, chúng ta có thể chiếm cả thành phố.
Chỉ nguy hiểm khi chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.
Vài ngày qua chúng ta đã phân phối hàng cho 3 khu nhà khối nữa,
sớm thôi, chúng ta sẽ tiến tới Khu 9 và 15.
- 15 vẫn còn đang là Khu Đỏ. - Ma! Chị nên tới đây.
Có 1 xác ở đây, có lẽ là 11 ở bên ngoài trung tâm y tế,
8 xác tại cầu thang và thêm 5 xác ở tầng 18.
Chúng giết hơn 30 mạng và chẳng bị xây xác gì.
- Giờ chúng ở đâu? - Tôi không biết,
nhưng dường như chúng đang tiến lên phía trên.
Khoan, phát hiện ra chúng rồi, chúng đang ở cánh phía tây của tầng 76.
Chị muốn tôi nối máy tới mọi người không? Chúng ta có thể yêu cầu người từ tầng 60 tới 80 bao vây chúng.
Không cần, cậu nhốt chúng lại được không?
Được, tôi nắm quyền kiểm soát hoàn toàn khu nhà mà.
Không ổn rồi.
Phong tỏa hoàn toàn, chúng không thoát được đâu.
Tôi đã cố làm việc này 1 cách sạch sẽ, nhưng chúng cứ lỳ lợm, nên giờ chúng ta sẽ xới tung nơi này.
Quá trễ rồi thẩm phán.
- Caleb, nghe rõ trả lời. - Ma?
Dồn chúng vào góc rồi, chúng ta sẽ hạ chúng ngay bây giờ.
Cần mỏ hàn mới cắt nổi thứ này.
Chúng biết chúng ta ở đây, sao chúng không tới chỗ chúng ta?
Đó là điều làm tôi lo.
Đưa hắn về lại sảnh chính. Giữ nguyên vị trí ở sau buồng thang máy.
Đó sẽ là 1 nơi tốt để phòng thủ.
Sếp đi đâu vậy?
Nếu tôi không quay lại và cô bị dồn vào góc...
Có thể cô sẽ không muốn bị bắt sống đâu.
- Tùy cô quyết định. - Rõ.
Hắn nói đúng đây.
Về việc không muốn bị bắt sống.
Những chuyện mà cả băng đảng có thể làm gì với 1 cô gái...
Kinh khủng.
Tụi tao cũng từng có 1 em bằng tuổi cô...
Dù sao thì.
Nên để dành viên đạn cuối cùng cho mình.
- Và tôi sẽ để dành viên thứ 2 cho anh. - Chắc rồi.
Vậy mày là dị nhân à.
Đa phần lũ dị nhân tội nghiệp tụi bây thường có 3 cánh tay cụt ngủn hoặc chẳng có tay.
Tao đoán là mày gặp may.
Cơ thể của mày hoàn chỉnh đấy.
Nhà ngoại cảm...
Thật thê thảm.
Tao có nghe tới những kẻ như mày.
Khó tin là có thật.
Tao đang nghĩ gì ngay bây giờ?
Anh đang tưởng tượng một cảnh làm tình thô bạo giữa tôi với anh
nhằm mục đích làm tôi choáng váng nhưng vô ích.
Giỏi đấy, nhưng tao không có ý làm mày choáng.
Nếu muốn làm thế thì tao sẽ nghĩ thế này.
Giờ thì anh nghĩ gì?
- Chết tiệt. - Bắn!
Lùi lại!
Tập trung hỏa lực.
Đạn nổ!
Đi!
Chúng không cách nào sống sót được.
Chúng chưa chết khi ta chưa tìm được xác.
Hay là bộ phận cơ thể của chúng.
Thiết bị liên lạc hoạt động lại rồi.
- Phòng điều khiển, nghe rõ không? - Nghe rõ.
Một vụ 10-24 ngay tại tọa độ của tôi, yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.
Nghe rõ, vụ 10-24, thẩm phán bị bắn.
Tọa độ hiện tại của anh là tại Peach Trees, khu 13, hãy xác nhận.
Xác nhận, cẩn thận, cửa chắn bảo vệ đã được kích hoạt.
Anh có thể giữ nguyên vị trí hiện tại không?
Không thể.
Nếu chúng tới chỗ chúng tôi, chúng tôi không có đường thoát.
Nghe rõ. Hỗ trợ đang tới, Hãy cố sống sót.
Chúng ta phải quay lại đó.
Băng của mày phong tỏa cả 1 khu nhà khối.
Giết hại đàn ông, đàn bà và trẻ em của 1 dãy nhà,
chỉ để hạ 2 thẩm phán.
Nghe có giống 1 cuộc tàn sát không?
Để tao nói cho mày nghe tao nghĩ gì.
Tao nghĩ nếu tao xử tử mày ngay tại chỗ, Ma-Ma đã để tụi tao ra khỏi đây.
Ả không muốn mày bị giải về Phân Khu.
Ả không muốn mày bị hỏi cung. Ả sợ những gì mày có thể khai.
Điều đó làm tao tò mò.
- Khai đi! - Con mẹ mày!
Sếp.
Sếp?
Nếu để tôi làm, thì hắn không phải nói đâu.
Tính làm gì thế con khốn?
Chào mừng tới với trí não của ngươi.
Chỗ này khá trống trải đấy.
Tao không biết cái trò dị năng vớ vẩn gì đây.
Nhưng nếu tay của tao mà không bị còng...
Nếu anh không muốn thì anh không bị còng.
- Đầu của tao, tao muốn làm gì thì làm à? - Phải.
Nghĩ tới việc đả thương tôi không thực sự làm tôi bị thương đâu.
Phải, mày thắng điểm, nhưng...
- Còn có 1 chuyện này. - Chuyện gì?
Tao biết cách làm mày sợ vãi ra quần.
Nếu mày đang nói tới cái đầu điên rồ của tao...
Thì cái đầu của mày thua chắc.
Tao cho là chuyện đó sẽ làm mày ngậm miệng.
Tôi cũng có thể chơi trò đấu trí đấy.
Con khốn chó má bệnh hoạn!
Chúng ta còn chưa bắt đầu mà.
Có rồi.
Peach Trees là cơ sở sản xuất thuốc Slo - Mo cho toàn bộ thành phố Mega 1.
Ma-Ma nắm quyền sản xuất và phân phối ma túy trên khắp thành phố.
Thú vị đấy.
Peach Trees, tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi tới vì có một vụ thẩm phán bị tấn công trong khu nhà khối này.
Thẩm phán bị tấn công? Tôi không hề biết chuyện đó.
Thật ra chúng tôi đang trong quá trình thử nghiệm hệ thống phòng thủ.
Giờ thì hết rồi. Mở cửa chắn ra ngay.
Thưa, vấn đề là có một phần mềm
bị lỗi và chúng tôi đã mất quyền kiểm soát hệ thống.
Chúng tôi có 1 vụ cháy trên tầng 76.
Các người nên lấy lại quyền điều khiển nhanh lên, không tôi sẽ buộc các người tội chống người thi hành công vụ.
Năm năm tù trong khối lập phương.
Rõ, tôi làm ngay thưa sếp.
Chúng ta có thông tin về Ma-Ma, và chúng ta đã báo 1 vụ 10-24 tới phòng điều khiển.
Tham số đang thay đổi. Ý kiến của cô là gì, Anderson?
Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.
Cũng như trước đây, trừ việc lần này ta biết chi viện đang tới.
- Cô đưa ra 2 lựa chọn cho chúng ta, nấp hoặc phòng thủ? - Vâng.
Vậu còn tấn công thì sao? Đánh thẳng vào chỗ của Ma-Ma.
- Đó cũng là 1 chọn lựa à? - Ả ta phạm tội, chúng ta là thẩm phán.
Sếp, chi viện đang trên đường tới, chúng ta
nên chờ cho tới khi lợi thế vào tay ta.
- Câu trả lời sai ạ? - Cô là nhà ngoại cảm mà.
An toàn.
- Sao không bắn chúng? - Nói thế là sao?
Thế sao mày không bắn?
- Chúng ta có thể làm được mà. - Bắn đi. - Mày bắn đi.
Chết tiệt!
Tại sao chúng ta lại là người tìm ra chúng chứ? Đi nào.
Thiết bị cung cấp thông tin, tới kiểm tra lược đồ của khu nhà khối đi.
Đứng yên!
Tại sao?
Tại sao cái gì?
Tại sao tao phải đứng yên?
Vì nếu không tôi sẽ bắn ông.
Với chốt an toàn còn bật à?
Thế á?
Giờ lũ nhóc tụi bây muốn sao? Vào túi xác hay vào khám? Với tao cũng chẳng khác nhau gì.
Đạn choáng!
Mày chết chắc.
- Giờ tao sẽ làm gì mày đây? - Không làm gì cả.
Tất cả những rắc rối này là do mày.
Khi bị bắt lẽ ra mày phải giết thằng thẩm phán hoặc tự sát.
Thay vào đó mày để bị bắt như 1 thằng ngu học.
Nhưng tôi..
Ngậm mõm lại.
Lẽ ra tao đã giết mày, nhưng hôm nay tao mất nhiều người quá rồi,
tao không thể để mất thêm.
Sớm muộn gì sở Tư Pháp cũng sẽ đi qua mấy cánh cổng
và tìm kiếm đám thẩm phán của chúng.
Chúng sẽ tìm thấy 2 cái thây bị bắn nát.
Một cái tại tầng 25, một cái tại khu ổ chuộc,
chỉ là 1 vụ bắt bớ với hậu quả nghiêm trọng.
Thế có nghĩa là không lột da, tra tấn hay hãm hiếp,
chỉ là một đống kẹo đồng vào ngực và đầu.
-Hiểu ý tao chứ? - Hiểu. - N Mày có hiểu ý tao nói không? - Hiểu.
Ma?
Hắn quay lại rồi.
Là tay thẩm phán kia, hắn sử dụng một trong những máy thông tin.
Tôi nghĩ hắn đang cố truy cập vào hệ thống PA.
- Ngăn cản hắn được không? - Tôi có thể tắt toàn bộ hệ thống, nhưng...
Nếu chị để hắn nói chuyện, tôi có thể truy ra máy hắn đang dùng.
Chúng ta sẽ biết chính xác vị trí của hắn.
Cư dân của Peach Trees.
Đây là thẩm phán Dredd.
Để hắn nói.
Phòng trường hợp các người đã quên mất,
khu nhà khối này hoạt động dưới cùng một bộ luật của cả thành phố.
Ma-Ma không phải là luật pháp.
Ta mới là luật pháp.
Ma-Ma chỉ là 1 tay tội phạm thông thường.
Phạm tội giết người.
Phạm tội sản xuất và phân phối chất gây nghiện Slo-Mo.
Và bây giờ, ả bị tuyên án tử hình.
Nếu bất kỳ kẻ nào đó cản trở ta thi thành công vụ
sẽ bị xem như tòng phạm của ả.
Các người đã được cảnh báo.
Và cả ngươi, Ma-Ma.
Tới lúc phán quyết rồi.
Tìm được hắn rồi. Hắn ngay dưới chúng ta 10 tầng,
ban công của cánh phía bắc, máy số 5.
Thằng chó.
Vẫn đéo chịu chết à.
Không phải nó!
Đạn lửa.
Chúng ta làm thế quái nào để chặn được gã này?
Gọi 911.
Chúng tôi có 1 vụ 10-24 trong khu nhà khối này, 2 thẩm phán bị tấn công, yêu cầu hỗ trợ tới nay.
- Các anh lại đang đứng ở ngoài. - Khu nhà khối này bị phong tỏa.
Hệ thống phòng thủ của họ bị lỗi.
Mở cửa ra ngay.
Các anh được miễn nhiệm vụ.
Chúng ta có gì?
Hai tay thẩm phán khơi mào 1 cuộc chiến giành điện bàn. Chết trong lúc thi hành công vụ.
- Và những kẻ đã giết chúng? - Xác nằm ngoài kia. - Được đấy.
Xin lỗi.
Chuyện không xảy ra như thế. Tôi đã ở đây ngay từ lúc bắt đầu.
Mấy vụ giết chóc này chỉ do 1 băng duy nhất gây ra, băng đảng của Ma Ma.
Và xét theo tiếng súng, tôi cho rằng ít nhất một thẩm phán còn sống.
- Anh sẵn sàng làm chứng chứ? - Chắc rồi.
Một triệu kim tệ.
- Một triệu? - Cô gây chuyện với thẩm phán,
- có biết hắn là ai không? - Không.
Tôi biết, một triệu.
- Đồng ý. - Kaplan, bảo vệ thân chủ.
- Chan, Alvarez, lùa hắn ra. - Làm ngay.
- Tay tân binh đâu? - Chúng tôi đang giữ cô ta.
- Còn sống hay đã chết? - Còn sống.
Giết đi.
Khai báo danh tính.
- Chan, Khu 9. - Dredd, Khu 13.
Tới vì vụ 10-24.
Rất vui được gặp anh Dredd.
- Tôi cũng thế, anh đi 1 mình à? - Không.
Một đội 3 người đang theo hướng của tôi.
Thư giãn đi, cứu viện tới rồi.
- Hai. - Hai?
Hai người chúng tôi báo vụ 10-24.
Đang tự hỏi sao anh không hỏi về người kia.
Lex, đi!
Nghẹn thở đi, Dredd.
Này thì nghẹn.
Chết tiệt.
Mày tưởng là mày sẽ làm gia đình tự hào hả.
Giờ thì không còn cơ hội đâu.
Tao luôn muốn một khẩu như thế này...
Mày hết vận rồi khi gặp phải băng Ma-Ma.
Nhưng đừng cảm thấy buồn. Suốt cuộc đời tao thấy nhiều thằng thẩm phán rồi,
và mày cũng không khác gì chúng.
Ý tao là nếu hôm này mày không bị giết , thì cũng sẽ là ngày mai,
còn không nữa thì sẽ là ngày kế tiếp.
Dù sao thì hôm nay mày sẽ chết.
Còn trăn trối gì nữa không, con khốn?
Hài hước thật.
Tao cũng đang tính hỏi mày câu đó.
Thằng khốn.
Kay chết rồi.
- Tìm chỗ trốn đi. - Cô tính đi đâu?
Xử lý cô ta. Tôi thấy cô ta trước, tôi bắn.
Cô ta thấy tôi trước, cô ta chần chừ, tôi bắn.
Cái giá của thẩm phán thời buổi này là gì?
Một triệu.
Chia làm 4.
Giờ chỉ còn 3 thôi.
Thế cũng được.
Nghe có vẻ không nhiều lắm.
Vì thế mà phản bội luật pháp.
Phản bội thành phố.
Để dành mấy câu nhảm nhí đó cho đám tân binh đi.
Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.
Mày biết Thành phố Mega 1 là gì không Dredd?
Một cái máy nghiền thịt.
Còn người ta ở đây chỉ có 1 kết cục.
Thành 1 đống thịt.
Tất cả những gì chúng ta đang làm, là xoay tay cầm.
Bắn tiểu liên.
Đạn lửa, đạn xuyên giáp.
Đạn nổ.
Thằng chó.
- Giờ thì chia 2. - Phải, tao sẽ tốn mồ hôi đây.
Nếu như mày không hết đạn.
Hạ súng xuống đi tân binh, tôi là chi viện của cô.
Đạn phá giáp.
Chờ đã.
Chờ cái gì?
Đùa tao chắc? Mày vừa nói chờ đã à?
Thẩm phán Dredd.
Thẩm phán Dredd khét tiếng.
Cuối cùng cũng nằm trước họng súng, và hắn ta lại nói câu " chờ đã".
Tao đã trông chờ nhiều hơn ở mày.
Chờ cái gì chứ? Chờ tao đổi ý à?
Chờ thêm 2 3 giây của cuộc đời mày vì mày
quá yếu đuối nên không đứng dậy nổi để nhìn nó à?
Không.
Chờ để cô ấy bắn mày.
Áo giáp cơ bản khi ra thực địa.
Nạp đạn.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Trông cô sẵn sàng rồi.
Làm ơn đừng bắn! Tôi không có súng!
- Tôi có thể giúp 2 người. - Bằng cách này?!
Ma-Ma đang trong dãy phòng riêng của bà ta, nhưng có 1 cánh cửa thép dày 25cm chắn lối.
Hai người không thể vào nếu không có mã khóa.
Tôi có thể cho hai người.
Chúng tôi không cần anh hợp tác để lấy mã khóa.
Cút ra khỏi đây.
Cô có muốn giải thích không, tân binh? Thả tội phạm đi không chỉ khiến cô rớt,
- mà đó còn là tội nặng. - Tôi đã rớt ngay từ lúc bị tước vũ khí rồi.
Tôi sẽ không thể trở thành 1 thẩm phán, và tôi không cần phải đọc suy nghĩ mới biết được.
Anh ta là nạn nhân, không phải tội phạm và cho tới khi buổi thẩm định này chấm dứt,
Tôi vẫn còn quyền thực thi công lý, và tôi đã làm bằng cách thả anh ta đi.
Có lẽ đó sẽ là điều khác biệt duy nhất tôi làm được.
Mã số tới phòng riêng của Ma-Ma là 49436.
Dứt điểm chuyện này đi.
Mày là 1 tên ngốc đáng kinh ngạc, Dredd.
Nhưng tao cũng thế.
Mày nghĩ là tao không tính tới chuyện bị bắt à? Lãnh địa càng lớn thì càng có nguy cơ.
Toàn bộ tầng này được kết nối
với lượng thuốc nổ đủ thổi tung 50 tầng.
Tầng nay đi, các tầng kia cũng tan tành.
Thích món đồ trang sức chứ?
Đó là máy truyền tín hiệu gắn kết với nhịp tim của tao.
Tim tao ngừng đập, tòa nhà phát nổ.
Mọi người sống ở đây đều ra tro.
Không còn đường thoát đâu thẩm phán.
Hạ súng xuống.
Ngươi biết bao nhiêu người sống ở khu nhà khối này chứ?
Đây không phải là cuộc đàm phán. Tuyên án tử hình.
Mày không thể làm liều.
Chúng ta đang cách mặt đất 1000m.
Mày nghĩ khoảng cách truyền tín hiệu của thứ này là bao xa?
Liệu nó có truyền được qua 100 tầng nhà bê tông không?
200 thì sao?
Làm sáng tỏ vậy.
Công dân Ma-Ma, tội của ngươi bao gồm sát hại nhiều người,
và sản xuất và buôn bán chất gây nghiện.
Ngươi còn gì để biện hộ?
Biện hộ xong.
Phải.
Anderson.
Buổi thẩm định của cô chấm dứt.
Khi nghe anh gọi và báo vụ 10-24, tôi nghĩ tôi nên tới kiểm tra.
Coi bộ tôi đã ép một tân binh vào tay anh.
- Chuyện gì đã xảy ra trong đó? - Bắt đám sản xuất ma túy.
- Coi bộ anh xử lý hết rồi. - Lũ tội phạm không chịu hợp tác.
Thế cô ấy thế nào?
Đậu hay rớt?
Cô ta đậu.
Tôi biết ngay mà.
Thành phố Mega One.
800 triệu người sống trong tàn tích của thế giới cũ,
và những khối kiến trúc khổng lồ của thế giới mới.
Lực lượng duy nhất chiến đấu vì trật tự, chống lại hỗn loạn.
Các thẩm phán.
Trans by OmegaQ and ALpha